4/18/2006

Il N'Y A Pas D'Amour Heureux*













Il est déjà trop tard. Pour moi. Trop tard pour t'aimer comme t'as besoin d'être aimé. Je suis désolée. Je ne sais pas quoi faire. On dit que l'amour suffit pour faire tourner le monde. L'amour ou... disons... un tournesol. Mais l'amour il ne suffit pas. Et tu le sais. Le monde est grand et moi... moi je suis trop petite. Pour toi. Pour tout ce qui tu veux de moi. Du monde. De l'amour. De la vie. Moi... j'ai rêvé qui je voudrait exactement la même chose. Mais il était un mensonge. Je suis pas capable de t’aimer comme tu mérites. Je suis pas capable de faire partie de la religion du tournesol. Je parts. Et, en partant, je sais qui je t’aime. Et qui tu… toi aussi… tu m’aimes. Mais. Il y est trop tard pour moi. Pour t’aimer. Pour avoir un amour heureux. Je n’ai pas du temps. Et surtout je n’ai pas du talent.

*Nina Simone (6:25) in 'A Single Woman'

6 comments:

Carlos Azevedo said...

Nina Simone, uma das minhas preferidas de todos os tempos. Tal como Billie Holiday, com quem tinha tanto em comum e tanto de diferente.

P.S.- Obrigado, Elisa. Tendo eu tantos e tantos discos da NS, nunca tinha ouvido esta canção.

Elisa said...

Carlos
Ora Viva!
A Nina tem assim umas versões de músicas como esta... e o Ne me quitte pas interpretado por ela, já ouviste?
Eu também tenho muitos cd's da Nina Simone e, como sabes, é a minha cantora preferida de todos e todos os tempos.

Carlos Azevedo said...

O "Ne Me Quitte Pas", sim, tenho num CD.
Eu não posso dizer que a Nina Simone «é a»; fico-me por um «é uma das» (embora muito bem posicionada no ranking, diga-se!). A minha preferida, como tu também sabes, é mesmo a Lady Day.

Ontem assisti a um concerto memorável, de uma cantora norte-americana que eu desconhecia por completo: Dayna Kurtz. Uma espécie de Leonard Cohen no feminino (talvez uma nova Joni Mitchell...); absolutamente fantástica!!!

P.S.- Podes ouvir uma canção do último CD em www.daynakurtz.com.

Elisa said...

Pronto... a tua 'a' é a Billie. Seja. A minha 'a' é a Nina. Pronto.
Ora pois... segui o link... absolutamente fantástica sim... gostei imenso. Obrigada Carlos. E porque não avisas desses concertos ao resto da malta, hein?

Carlos Azevedo said...

Pois... Shame on me...
Mas fica combinado: os avisos serão feitos!

Elisa said...

Ora bem. Então fico à espera do aviso.